Ssuyas - H Amrouche-T Arhab -Nesrine- Y Hessas

 

 

  Traduction mélodique de :  Ssuyas svuhru-yas  (Fais-lui le lit, évente-le)

 

Évente-le, fais-lui le lit

De la valeur, ajoute-lui

Puisqu'ils trahissent et oublient

Ô beaux yeux

 

 

Si la lampe pouvait témoigner

Elle en a vu devant l’œil pleurant

Si elle dit la vérité

Sur le pauvre coeur, elle conterait

On était gais et contents

Le matin, au réveil, dans

L'âtre, que la cendre seulement

Ô beaux yeux

 

Si l'argent pouvait témoigner

Il dirait qui l'a enjolivé

Si le pagne pouvait témoigner

Il parlerait vrai, quand même

Merci à toi, oreiller

En sorcière, muée

Et séparant ceux qui s'aiment

Ô beaux yeux

 

Si la lampe pouvait témoigner

Vers la soirée, allumée

En parlant, ce qu'on a dit

Jurant, si le coeur change

Ô Sauveur ! Ô vie étrange !

Pourquoi on trahit

Tout sur du faux, construit

Ô beaux-yeux.

 

 

N.B , Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)