Ssuyas s'vuhruyas - M'henni Amroun

 

  Traduction mélodique de :  Ssuyas svuhru-yas  (Fais-lui le lit, évente-le)

 

Évente-le, fais-lui le lit

De la valeur, ajoute-lui

Puisqu'ils trahissent et oublient

 

Ô beaux yeux

 

 

Si la lampe pouvait témoigner

Il conterait devant l’œil pleurant

S'il y avait la vérité

Le pauvre coeur sentirait

On était gais et contents

Le matin, au réveil, dans

L'âtre, que la cendre seulement

 

Ô beaux yeux

 

 

Si l'argent* pouvait témoigner

Il dirait qui l'a offert

Si le pagne* pouvait témoigner

Il parlerait vrai, quand même

Merci à sa mère, la mégère

Muée en sorcière

Devant ceux qui s'aiment

 

Ô beaux yeux

 

 

Si la lampe pouvait témoigner

Vers la soirée, allumée

En parlant, ce qu'on a dit

Jurant, si le coeur change

Que la vie est étrange

Pourquoi on trahit

Tout sur du faux, construit

 

Ô beaux-yeux.

 

         *l'argent = l'fetta

         *le pagne = la fouta

 

 

 

 N.B , Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)