Tafat n dunitiw - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : A Tafat  (Ô lumière)

 

Lumière de ma vie, regarde

Celui que tu laisses malade

Ton vaisseau, mon cœur, traversant

Et mon sang y circulant

 

 

A la gazelle, le charme enlevé

Les gens tous te regardant

Le jeune, tu le laisses enivré

Et la jeune te jalousant

 

Je vois les roses du printemps

Me rappelant ta beauté

La patience est oubliée

Et du sommeil me privant

 

Si, te voir, je le pouvais

Ce qui m'attise, te le dirais

Sur quoi, je suis aliéné

Tout le monde sait, si tu ne sais

 

Les soucis avec moi, tout le temps

Dehors ou à la maison

Même si le temps passe, là

Sur toi, je ne patiente pas

 

Les gens tous me répondant

Le temps apporte la patience

ça fait longtemps que j'attends

Et c'est toujours la souffrance

 

Toujours neuve, ma maladie

Depuis le premier ainsi

Mon coeur toujours seul restant

Et mes yeux encore pleurant

 

Les blessures au couteaux se soignant

Chaque mal, ses médicaments

L'amour coupe les membres, et

C'est un mal sans traces laissées.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)