Taghrivtiw - idir

 

  Traduction mélodique de : Taghrivt-iw  (Mon exil)

 

Mon exil, paumé

Entré en pays

Seulement ma patrie

Je m’en suis éloigné

Devant mes yeux, là

Je ne la connais pas

 

 

Malade est ma voix

Je peine à parler

L’arabe, le français,

L’américain mais

Le Kabyle à moi

Je ne l’appris pas

 

J’ai un compagnon

Mon frère, papa, maman

Les amis, les voisins

Mes oncles maternels

Et oncles  paternels

L’un, Arabe devient

 L’autre, français, parlant

 

On parle tout haut

Et moi, affligé

Comme quelqu’un qui serait

Parmi sept oiseaux

Je ne retiens, ni ne comprends

Quand j’entends chanter

Muet, je pleure quand

Les autres chantant.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur YouTube)