Tajmilt i Hamidouche - Amar OuRabah

 

 

Traduction mélodique de : Tajmilt i Hamidouche  ( Hommage à Hamidouche )

 

Ô mort traîtresse, pourquoi

Venir ce jour-là

Prendre Hamidouche, ainsi

Il pouvait encore donner

Tout jeune qu'il était

L'art avait besoin de lui

 

 

Je me souviens, en été

On allait se déstresser

Sur les monts et les rochers

On aimait tellement chanter

Ma mandole que tu tenais

Avait l'air de nous parler

Je reste seul à pleurer

Tu laisses mon coeur brisé

 

Lors de ces cérémonies

Du henné, parfois, on s'oublie

Tu y as chanté, le marié

Son burnous lui est tombé

Ta voix est douce, vraiment

Un bonheur pour qui l'entend

Le clair de lune l'égayant

De sa lumière, t'ajoutant

 

Ô Celui qui juge les âmes

Préserve-le sous la terre

Il a tant souffert dans l'âme

La chance, jamais rencontrée

Depuis qu'il a vu le jour

Il n'a vu une journée claire

Hamidouche s'en est allé

Sans un espoir  de retour.

 

     N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. ( Voir sur You Tube )