Tamurtiw azizen 1- Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : Tamurt-iw aâzizen 1   (Mon cher pays)

 

Je me souviens, quand je suis venu, comme d'aujourd'hui

Quand mes bagages, je les pris

Ceux que j'aime m'avaient suivi

Tous les deux, papa et maman

Moi, attristé, et eux, pleurant

Je les laissai là, en nous séparant

Comme si j'étais décédé

Quand la mer m'a écarté

 

 

Ô ma très, très chère patrie

Que j'ai quittée contre mon gré

Ce n'est pas moi qui ai choisi

C'est mon sort et ma destinée

Moi,habitant, ailleurs

Mais toi, habitant mon cœur

 

 

Des calculs sur moi, j'ai fait

Depuis que, jeune homme,  j'étais

Je suis parti, de mon pays, exilé

N'ayant tué, ni volé

Laissant les amis, mes parents

Et le quartier où je suis né

Chantant, mon cœur confortant

Espérant y retourner

 

Aucun endroit ne laissant

Immigré aux pays des gens

Seulement, la peine, j'ai gagné

Et des misères, l'anxiété

Maintenant que je suis éprouvé

Je chante pour les exilés

Je leur souhaite leur pays

Que leur exil soit fini.

 

  N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur YouTube)