Tarwa azizen feli - Nna Hourya

 

       Traduction mélodique de :  Tarwa azizen  (Les chers enfants)

 

Ah la la la la

Ah, mes enfants adorés

 

 

J’ai tant vu et tant peiné

Sur mes adorables enfants

Et quand ils ont pu voler

Ils partent, m’abandonnant

 

J’ai tant vu et tant peiné

Sur mes enfants comme la vie

Et quand ils ont pu voler

Ils laissent mon cœur meurtri

 

Si ce n’était mes enfants

En mer profonde, entrerais

Ma chance irait chercher

Chez des amis, m’égayer

 

C’est pour mes chers enfants

Que mon cœur endure tant

La mort, il n’y a pas plus dure

La séparation pire, pour moi

 

Le cher qui n’apparaît pas

Me cause un mal qui perdure

Sur les chemins, j’ai erré

Dans la poussière, affamée

 

Dans des gourbis, habité

En plus, des ragots des gens

Pour mes adorables enfants

J’étais prête à tout accepter

 

A Vgayet, je me trouve et

Sous un préau, m’asseyant

Vers la mer, j’ai regardé

Mon cœur, au pays songeant

 

Ah, mes adorables enfants

Encore vivants, séparés

Maman, ça m’est arrivé

Telle une veuve, un orphelin

 

Donnant sa main au henné

Dans son giron, son fils cria

Ils prirent la route de Chréa

Le partant, qu’il prenne les siens.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)