Tehdjev - Ait Menguellet

 

  Traduction mélo​​​​​​​dique de  : Tehdjev lemhiba n temzi  (Cloitrée, l’amour de jeunesse)

 

L’amour de jeunesse, cloitrée

Longtemps, des yeux, éloignée

La jeune et le jeune, frustrés

Stressés, veulent se rencontrer

 

 

Jeune, à elle, habitué

Maintenant, enfermée

Elle ne sort, ni n’apparaît

Le soir est tombé sur moi

L’angoisse toujours là

Le clair de lune n’étant pas

J’envoie demander sa main

La réponse convient

La lumière, pour nous, luira

 

S'il te plaît, oiseau élevé

Aie peur du Seigneur, et

Salue celle, aux yeux, manquant

Jette la lettre sur son giron

Et le charme cachant

Les jeunes, se voir, méritant

Mon coeur est las d'être chargé

Sur sa bien-aimée

Entre nous, un long sentier

 

Une minute dure une année

Angoisse, la journée

Elle me fait perdre raison

Mon cœur a trop de soucis

Sa beauté, il languit

Fera- t- elle une apparition

Passant devant sa maison

Si elle parle, l’entendant

Mon cœur tremble, galopant.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)