Temmut - Said Slimani

 

  Traduction mélodique d'une chanson inédite intitulée : Temmut  (Elle est morte)

 

J’étais loin d’elle, exilé

Me préparant à rentrer

Quand ma vie a basculé

Dans la douleur, j’ai sombré

 

 

Mon histoire a commencé

Un certain dimanche de juin

De quelque chose, je doutais

En entendant le gardien

Celui-ci m’a réveillé

Pour aller répondre aux miens

Le téléphone a sonné

Pour annoncer mon destin

 

Je suis aussitôt parti

Les larmes, aux yeux, ruisselant

A personnes, je n’ai rien dit

Plus rien au monde ne comptant

Ce n’est pas d’elle qu’il s’agit

De tout mon cœur espérant

Si c’est vrai elle est sans vie

Je dois être à l’enterrement

 

En arrivant, j’ai tremblé

Car des pleurs m’ont accueilli

De la porte, je la voyais

Comme si elle était endormie

D’elle, je me suis approché

Puis je tombai évanoui

Beaucoup de monde m’entourait

En reprenant mes esprits

 

Tous les gens me consolaient

J’étais en état second

Leur répondre, je ne pouvais

J’étais en réflexion

Ce n’est pas vrai je me disais

Un cauchemar que nous vivons

Trop jeune pour être emportée

Sûr, nous nous réveillerons

 

A la nuit, on l’a veillée

Tous les proches étaient présents

On entend parler, pleurer

Et psalmodier le Coran

Le matin est arrivé

Toujours pareille, la voyant

Je vois la réalité

Toutes mes craintes se confirmant

 

Quand on vint pour l’emporter

Au ciel, le tonnerre grondant

Il pleuvait, moi, je pleurais

Ainsi que tous nos parents

Sa tombe fraîchement creusée

Est béante, l’attendant

Au fond, on l’a déposée

Nul espoir ne subsistant

 

Ça y est, elle est enterrée

Elle est à jamais partie

Les gens se sont séparés

Je reste seul dans la vie

Quand on s’était rencontrés

On était au paradis

Nous nous sommes tant estimés

Heureux, nous vivions unis

 

Pourrai-je un jour, l’oublier

Vivrai-je un jour comme avant

Je ne cesse de méditer

Comme un fou, marchant, parlant

Je la vois à mes côtés

Chaque nuit, d’elle rêvant

Dès que je suis réveillé

Je sanglote comme un enfant.

  

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.