Tezgar-d i w asif - Madjid Boukrif

    

     Traduction mélodique de : Tezgar-d  i w asif   (Elle traverse la rivière )

 

Elle traverse la rivière

Vers nous, directement

Amenée par des proches et frères

Notre village l'attend

 

 

Le marié a espéré

A son but, arriver

Sa jeunesse, il l’a passée

Languissant sa beauté

Son rêve se réalise, et

Sa lumière brillant

La taille élancée venant

Son mariage étant

 

Le mariage est prescrit

Il amène la paix

Quand l’anneau de pied est mis

Sur elle, il l’embellit

Elle est au loin, arrivant

Les nuages, couvrant

Pour elle, la contrée, troublée

Des  youyous et chant

 

Nous avons nos us, respect

Nous, les Kabyles, et

A nos fils, les transmettons

Qui veut, l’accepterons

Pour vous, un poème, disant

Enfants de perdreau

Je dirai ce qui est beau

Une maxime restant

 

Quand l'été est arrivé

Les cœurs sont très gais

Chacun invitant les autres

Dans la joie des rencontres

Danse, chants et ovations

Nous interpellant

De la joie du jour, greffant

Un  joli garçon.

 

 

      N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)