Thin dhi yi rhan - Farid Ferragui

    

       Traduction mélodique de : Thin d iyi rhan  (Celle qui m’aigrit)

 

Celle qui m’aigrit

Qui ma jeunesse, a tué

Celle qui m’occis

Ma vie, elle l’a sabotée

 

 

Je n’ai jamais cru

Que mon nom, tu le mépriserais

Comme, en rêve, j’ai eu

Une hache plantée sous le pied

Peut-être, ai-je failli

La laissant péricliter

En moi, c’est écrit

Ton amour, sa revanche, a pris

 

Comme avant, tu as

Mon cœur qui ne veut t’oublier

Il aspire à  toi

Chaque parole, à toi, dédiée

Il chante pour toi

Dans chaque passage, pleurant

Et, de toi, rêvant

Le rêve te le racontant

 

Ta lettre, la recevant

Ton rendez-vous, se rencontrer

Ton écriture croyant

Ta parole est assurée

Ton visage, verrai

Depuis longtemps, disparu

Ma voix, entendue

Tu ne m’as jamais répondu

 

Amour, te priant

En sommeil, dans son cœur, entrant

Après moi, cherchant

Dans le noir, se réveillant

Toute seule, s’agitant

Mon image, le logis, l’effroi

Pour qu’elle éprouve, là

La peine que j’ai subie, moi.

 

      N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)