Thissith -- Said Slimani

 

     Traduction mélodique de : Thissith (La boisson)

 

 

Je ne vois devant mes yeux

Que des bouteilles et des verres

Toujours, dans ma poche, un creux

Tout ce que j'ai fait est en l'air

C'est ton avis ou le mien

Moi ou toi, qui est-ce qui veut 

Moi, surmonter, je ne peux

Et je n'y comprends plus rien

 

 

C'est la toute première fois

Que j'ai glissé, sans savoir

J'ai cru trouver une voie

Pour mon mal, un déversoir

Me soûlant jusqu’à la mort

Après, je fais un serment

Mes serments les oubliant

C'est boire, toujours et encore

Même s'il est beau, le printemps

Moi, jamais, ne le voyant

 

Une bouteille de vin, je prends

Pour m’égayer, croyant

Et, ma raison disparaît

Je ne sais ce que je fais

Sachant que je vais peiner

Mais, toujours plus, je bois

Je ne connais de logique, moi

Même si je vais regretter

Je fais mes comptes parfois

C’est moi-même que je floue, là

 

Un verre de bière que j’ai pris

Gai, c’est la fête, aujourd’hui

Je rencontre tous les amis

Que je n’ai vus depuis longtemps

Le temps passe, ne le sachant

Mon travail, je ne l’ai fait

Et, avec eux, me disputant

Ne gagnant d’aucun côté

A la maison arrivant

Le grabuge, continuant

 

Je prends un verre de Ricard

La maisonnée, oubliant

Moi, je suis bien, au comptoir

Mais, eux, ils sont dans le noir

Par moi, l’amertume, goûtant

Nous avons perdu l’espoir

Dans la misère, les laissant

Moi, Tel, Untel, fréquentant

Et, en plus, disant pourquoi

De bons mets, il n’y en a pas

 

Un verre de whisky, prenant

Je le bois, très lentement

De l’étranger, amené

Il est trop cher pour moi

Je me sens très attristé

Quand il est fini, et là

J’ai cherché à emprunter

Et du gros ajoutant

De dépit, je bois jusqu’à

Me tenir debout, ne pouvant

 

Je prends peur avant de boire

Je ne connais pas mes limites

Gorges chaudes, les gens, me voir

Des scandales à chaque cuite

Combien, j’ai fait de bagarres

Des coups, j’en reçois combien

J’ai fait beaucoup d’histoires

En prison, moult fois, entrant

Malade, et toujours souffrant

Combien j’ai vu de médecins

 

Comment être bien, ainsi

Puisqu’un alcoolique, je suis

En mangeant, au verre, avant

Au goulot, seul, maintenant

Addictif, trop y pensant

Mon esprit toujours brouillé

J’attends toujours qu’il y en ait

Si j’en manque, toujours souffrant

Pour lui, tout est sacrifié

Je l’ai bu, lui, me buvant

 

Pourquoi, boire, beaucoup aimant

Comme les autres, je ne suis pas

Même si, de choses, manquant

Je ne suis pas seul, dans ce cas

Je veux arrêter, maintenant

Pour voir ce qui m’arrive, là

Devenu une mer, noyé

Le bu durant des années

Ah, si, avant, j’avais su

Je n’aurais pas, un seul verre, bu.

 

 

 

    N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)