Tighri n tadjalt - Matoub Lounes

   Traduction mélodique du refrain et du 1er couplet de : Tighri n tadjalt  (La complainte de la veuve )

Il se craquelle, mon coeur

De douleur, sur celui qui l'a quitté

Ceci est mon sort

Être veuve, ainsi, avant l'heure

Je t'aimerai encore

Même si je devrais être unie

Tu seras là, toutes les nuits

Jamais, je n'aimerai

Comme je t'ai aimé

Tous deux, par les jours, tatoués.

Ton visage ne s'effacera pas

Même si le temps me foule si bas

Je ne citerai un autre que toi

Que si obligée

Même si, devant mes yeux, absent

Dans mon cœur, toujours vivant

Tout ce que tu m'as causé

Je ne puis le surmonter

Par toi, gaieté, joie

Aujourd'hui, pleurant

Mes yeux, croire, refusant

Comme ça, attendant

Quand te rejoignant

 Pour, tous deux, vaincre l'effroi.

 N.B.   Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)