Tiharchi di nesva - Ait Menguellet

  Traduction mélodique du refrain et du 1^er couplet de : Tiharchi di nesva  (La ruse, dans le mariage)

La ruse, même pour se marier

Ah, l’absurdité

L’esprit ne peut l’accepter

La fille, la pauvre, est choquée

Elle pleure sa destinée

Elle ne sait comment affronter

Le mariage est annoncé

Le son est sorti

Même au loin, on l’a appris

Tout le monde est au courant

L’orgueil s’ajoutant

Qui l’ignore de questionner

Pas un mot pour la mariée

Qui pleure, affectée

Vendue comme une brebis

 N.B  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)