Tikouk - Slimane Azem

  

  Traduction mélodique de : tikouk (Le coucou)

 

19 mars échéant

Le coucou arrivant

Bourdonnant et piquant

En criquets envahissants

19 mars échéant

Le coucou arrivant

 

 

Quand l'hiver est terminé

Le beau temps est arrivé

On reconnut le printemps

La nouvelle est arrivée

De l'un à l'autre, donnée

Les montagnes, écho faisant

Quiconque fut affamé

Devenant rassasié

Homme et femme se réjouissant

 

Heureux, tous les paysans

C'est le temps de labourer

La terre s'apprête aux sillons

Les fèves et les petits pois

Et puis l'orge et le blé

Le capital, c'est cela

Une fois, les bœufs attelés

Le coucou les a troublés

Toutes les affaires, leur cassant

 

Et l'arbre debout se tenant

Sous le vent fort, se penchant

Je m'étonne, comment ça se fait

De nombreuses branches ayant

Ses racines, en terre, s'enfonçant

Son tronc est pourri, trouvant

Des grains blancs, elle a donné

Par le soleil, asséchés

Des vers habitant dedans

 

Ô Seigneur, comment ça se fait

Arrangez-nous l'assemblée

Il y a trop de démêlés

Le coucou a le 7ème

Il a le charisme, on l'aime

Le bœuf a fui, méprisé

Il s'est caché, en forêt

Comment pouvoir récolter

La terre n'est plus travaillée.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)