Tiqvayliyine - El Hasnaoui

  Traduction mélodique de : Tiqvayliyin  (Les femmes kabyles)

 

Ô femmes kabyles, mes louanges

Pureté, beauté

Sur vous,  les poètes ont chanté

Ô les trésors des villages

Charme des perdrix

Au cœur des stigmates laissant

Immigrés sans affection

Sur vous, composant

Que Dieu vous revivifie

 

Ah, en exil, noyés

On vous aime, Dieu le sait

 

Quand elles passent, en ce moment

En fin d'après midi

Dans la cour, s'assemblant

Celle qui a un proche y pensant

Elle l'évoque en pleurant

Chaque grenier à son dépit

Elle se dit,  l'exil l'a pris

Renié par la vie

Aller en perdition : Gâchis

 

Ô Kabyles, qui nous êtes chères

Sur vous, attristés

Déchirement délétère

Vie avec vous, mesurée

Sur vous, on compte, c'est

Eprimé avec bonne foi

Que Dieu ramène les exilés

Des pays éloignés

La tristesse deviendra joie.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)