Tiwizi - Idir

 

  Traduction mélodique de : Tiwizi  (L'entraide)

 

Les plantes qui sentent bon

Le miel, pour les soins

Quand j'évoque ton nom

La santé me revient

Il est butiné

Par l'abeille, octroyé

L'entraide, je glorifie

C'est le charme de la vie

 

Debout, on y va

 

 

Ô propriétaire

Chez toi, on s'affaire

On est là, ce jour

Bientôt, c'est ton tour

A toi de gauler

Et nous, ramasser

L'olivier fini

viendra  l'autre, ainsi

 

Debout, si on part

 

 

Ah, le novice, bien

Qu'il soit jeune, ainsi

Il veut et il tient

A bien faire aussi

Le pauvre, il fait pitié

Quand il halète et

La gaule le piquant

Le joug l'entravant

 

Debout, si on part

 

 

Le grain sortira

Moulu, il sera

Trié, auparavant

Les bœufs le battant

La paille enlevée

Il nous restera le blé

Au moulin, on l'emmènera

De la semoule, on aura

 

Vous venez, on part

 

 

Vous qui ramassez

Que nous dit-on, là

Le plat est terminé

Par les vieux, mangé

Ô propriétaire

Les enfants requièrent

C'est l'heure du dîner

Couscous- viande, ah

 

Debout, si on part

 

 

La pluie fort tapant

Sur les ronces, tombant

Propriétaire du champ

Dans la tasse, le café

Celles à l'anneau de pied

C'est l'heure de rentrer

Le soleil se couche, et

 

Debout, si on part

 

 

Eh, fin de journée

Le soleil se cache

Où est-il passé

On n'en voit nulle trace

Propriétaire, guide les

Ovins et bovins...

Aujourd'hui, ça y est

Demain, on revient

 

C'est l'heure, si on part

 

 

Femmes qui activez

De robes habillées

De soie enroulée

Verte, dentelée

Les youyous, commencez

Chansons apprêtées

La fête va commencer

Les enfants, s'amuser

 

Debout, tous, on y va.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.