Tiyita - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : Thiyitha  (Le coup)

 

Montrez-nous, vous qui savez

Sur du sable, construire ?

La langue, à nous, pratiquée

Faut-il la laisser nous fuir ?

Celui qui naîtra trouvera

Du solide pour continuer

Un seul ne suffirait pas

Ethnie longue à édifier

 

 

Durant des siècles, surveillée

Pour qu'elle ne s'éteigne pas

Jusqu'à ce qu'elle nous arrive, là

La cendre, parmi nous, tombée

Chacun ajoutant du bois

Afin de la ranimer

Les rameaux formeront un tas

La flamme, au ciel, va monter

 

Qui peut, sa conduite, changer

Sauf s’il a, d’ethnie, changé

Qui peut oublier son nom

De son gré, l’anéantir

S’il accepte d’être frappé

Par sa main, sa vie, détruire

Et vivant, être enterré

Qui peut vendre sa maison

Ses enfants, ses frères, allons

Pensez, ayez la raison

 

A la balance, le passer

Questionnez et attendez

Puis vous direz ce qu’il y a

Sa voix est-elle altérée

Même si ses membres sont las

Ce qui arrive le touche, là

Regardez son cœur, il bat

Ce qui l’affecte, le sachant

Rappelle-toi l’histoire, comment

Le pilon, dans l’outre, étant

 

Combien d’artistes ont chanté

Chacun comment il pensait

Ce ne sont que des humains

L’un, c’est bien et l’autre, moins

Vous qui tenez les faucilles

Coupant, laissez des racines

Sinon, pas assez de regrets

Rappelez-vous Dda Slimane

L’arbre dit : La hache, sa main

Je sais bien d’où elle émane

 

Même si je vais m'effrayer

La cause, on va l'enlever

De tous côtés, je suis frappé

Je frappe avec ce que j'ai

J'ai regardé où trouver

Derrière, la mer l'entendant

Devant, l'ennemi piquant

Ô Tarik, je vais t'appeler

Le bateau pour m'échapper

Mets-y le feu, le premier.

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (CVoir sur YouTube)