La traduction (Texte No 1 015)

La traduction réduit

Au mieux, un écho. Ainsi

Traduire, c’est trahir, on dit.

Respecter l’auteur, l’écrit

Avec les non-dits, l’esprit

Du talent, un don, aussi

Une muse…  et des mercis.

Corriger la poésie ?

Trouver une rime et puis

Il y a une mélodie

On a le message transmis...

Ne pas traduire ?  Ah si !

  Saïd Slimani  le 20-06-2017