Tsnadigh fellam - Ait Menguellet

 

 

Traduction mélodique de : Tnadigh Fellam  (Je te cherche )

 

Je te cherche et

Où est-ce que tu es ?

Je t'ai recherchée

La nuit, la journée

J'ai soif de ta beauté

De tes propos, affamé

Pourquoi me tuer ?

 

 

Même si je te vois

Je te sais, éloignée

Même si, avec toi

Toi, tu ne le sais

Même si je t'ai cherchée

A ma vue, cachée

En rêve, je trouvais

Ce que tu m'ôtais

 

Si je veux te voir

Je ferme les yeux, ainsi

Je t'imagine, le noir

Seul, dans mon esprit

Laisse-moi cacher

Le secret dans mon secret

Je ne veux m'en séparer

Dans mon cœur, gravé

 

Mes pleurs étaient narrés

A ceux qui écoutaient

Mes blessures montrées

A ceux qui les voyaient

Tout ce que j'ai cherché

Tu demeures cachée

Peut-être imaginée

Par mon cerveau, créée.

  

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)