Tsrunt walleniw - Taleb Rabah

 

   Traduction mélodique de 4 couplets de : Atsrun t walniw   ( Mes yeux pleurent ) - à 5.11

 

Mes yeux pleurant

Blessés jusqu'au sang

Mon cœur demeure attristé

Des êtres chers, séparé

 

 

En l'an cinquante-huit, c'est

Le sabotage délibéré

Que de femmes dans le veuvage

Que d'orphelins aux villages

Que de récoltes calcinées

Même les maisons furent brûlées

 

Mil neuf cent cinquante neuf, les

Prisons sont toutes pleines, et

Egaré le nombre de tués

Routes et rivières remplies, mais

Pour notre foi, révolution

Et la liberté, nous mourrons

 

Mil neuf cent soixante arrivé

Ils sont rares les rescapés

Les garçons, comme les filles sont

Séparés de leurs parents

Les marchés, de femmes, peuplés

Les routes font peur à fréquenter

 

Mille neuf cent soixante et un

Nos tendres cœurs sont blessés

On est suivis, pourchassés

Dans les villes, chez les émigrés

Écrivez ce qu'il se passe, et

Vous, les jeunes, souvenez-vous bien

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)