Tura d sah terwi - Slimane Chabi

  Traduction mélodique du refrain et du 1^er couplet du : Tura d sah terwi  (Maintenant, c’est vrai, elle est brouillée)

C’est vraiment embrouillé

Au pays, on ne peut rester

Trop de misères endurées

En exil, on est indignés

Sans le vouloir, fourvoyés

Assez blâmé, ô parents

Que faire ? Rien ne pouvant

De soucis, on est repus

Nous aussi, on est chenus

C’est ce que veulent, ces temps maudits

Pour le cafetier, travaillant

Il nous surveille, et ainsi

Un sou qui tombe, il le prend

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)