Ufigh douro - Anna Ménana

 

     Traduction mélodique de : ufigh duru   (J’ai trouvé duru)

 

Par terre, douro*, j’ai trouvé

Offert à bébé, il se distrait

Je t’ai donné sept enfants

L’un d’eux sera intelligent

 

Yalala ya lala

Les youyous, ô vous les femmes

 

 

En montant, par la djemaa

Longtemps, je ne reste pas

Sept enfants, je t’ai donné, là

L’un d’eux, un cadi, il sera

 

Pleine est tadjemaat, en passant

Et jamais beaucoup parlant

Sept enfants, je t’ai donné

L’un d’eux, sera renommé

 

Le jardin, plein de figues, et

Sur le sol, l’eau coulait

Je t’ai donné sept enfants

L’un d’eux sera un sultan.

 

 

N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur YouTube)

                                              

                                                                              Douro*  ancienne monnaie espagnole