Ur seqar djighkem - Cherif Hamani

 

 

  Traduction mélodique de : Ur seqar djighkem  (Ne dis pas que je t’ai quittée)

 

Ne dis pas que je t’ai quittée

Tu sais que je ne le ferai pas

Ne dis pas que je t’ai oubliée

Les nuits, je ne dors pas

C’est ma chance dormant

Qui t’a entraînée

Loin de moi, je suis las

Forcé au déchirement

 

 

Tous mes calculs sont finis

Croyant n'avoir rien laissé

Me croyant de la peine, sorti

Je dois être délassé

Mon jeu est faussé

Inconscient, évidé

La logique, égarant

En fait, les jours, attendant

 

Si mon sort te voulait

La porte, il me l’ouvrirait

Il la laisse sur moi, fermée

Dans la poche, mettant la clé

Un spectacle pour lui

De moi, tant il rit

De moi, se jouant

Et moi, rêvant de printemps

 

Tu peux patienter, forcée

Bon, son cœur, le dominer

Même si mon sort est mauvais

Un jour, le vent va tourner

Ne t'attriste pas

Ne désespère pas

Quand le lever sera là

Le soleil brillera.

 

 

N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)