Vava Inouva - El-Ghazi

       Traduction mélodique de : Vava Inouva

J’entends une voix appelant

Ô Vava Inouva   Ô Vava Inouva

Où sont partis, mes enfants

Ô ma fille Ghriba, ah

Partis, tout seul, me laissant

Ô Vava Inouva  Ô Vava Inouva

Et des chacals m’entourant

Ô ma filla Ghriba, ah

L’histoire, je l’oublie, m’oubliant

Moi et mon esprit, séparés

En pays des gens, édifiant

Chez moi, l’hôte, prospérant

Montagnes et Sahara chantant

Des airs gais et attristés

Et moi, toujours, étranger

Qui suis-je, ne me demandant

Parti, le douar, quitté

Laissant les années, passer

Le pain, le faux, visiteurs

En exil, allongent mon malheur

Dès ma jeunesse, tout perdant

Et la nostalgie, ayant

Au crépuscule, je leur dis

Où sont mes aïeux partis.

        N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)