Echna - Ait Menguellet

 

 

  Traduction mélodique du refrain et des 6 couplets de : Echna  (Le chant) - à 13.06

 

Dans la boue, le lot, escomptant

Les jours s’amenderont quand

Ami, il est loin, ton printemps

 

 

Je veux m’adonner au chant

Chanter pour nous rappeler

De tous côtés s’élevant

On m’a dit pourquoi cela

Ce qu’a suivi la cherté

Rendu vendu à prix bas

Qui va nous crier pourquoi

 

Je veux m’adonner au chant

Chanter sur le temps mêlé

De tous côtés s’élevant

On m’a dit c’est pas à toi

Sur notre ère, ne chante pas

Par notre sang, façonné

On l’a fait, on va le sauver

 

Je veux m’adonner au chant

Et chanter sur le passé

De tous côtés s’élevant

M’interpellant qui tu es

Le passé est loin de toi

Tu n’y participe pas

C’est nous qu'il a choisis comme parents

 

Je veux m’adonner au chant

Interroger qui je suis

De tous côtés s’élevant

Tu es là pour nous, disant

On t’indiquera ton ethnie

On t’habillera comme tu es

L’espèce où on veut t’emmener

 

Je veux m’adonner au chant

Ah, que c’est bon de chanter

De tous côtés, s’élevant

M’appelant par le mot droit

Avec les sages, te trouvant

La voie qu’il faut est trouvée

Nous et toi, on s’entendra

 

Je veux m’adonner au chant

Sur ce que le néant a laissé

De tous côtés s’élevant

Ton esprit divague, disant

Un œil en arrière, marchant

Il n’y avait rien de caché

J’ai vu un vide effrayant.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)