Vou laeyoune tiverkanine - El Hasnaoui

 

 

 Traduction mélodique de : Voulayoune Thivarkanine   ( l'homme aux yeux noirs )

 

 

Ô bel homme aux beaux yeux noirs, tu m'as laissée

Va ô très cher, en sureté

Ô bel homme aux beaux yeux noirs, tu m'as laissée

Va ô très cher, en sureté

 

 

Homme aux yeux noirs et jolis

C'est toi que j'aime seulement

Mon cœur est malade sur toi

Surprise en nous séparant

Nous réunir, Dieu est là

M'assoir avec toi, je languis

 

Ô le bel homme aux yeux beaux

Le plus beau dans la contrée

Mon cœur sur toi est affligé

En mauvais état, tu m'as laissée

Je suis en cage comme un oiseau

Seule, la mort me soignerait

 

Tu es parti, tu as pris mon cœur

Séparés, pourquoi, mon frère

De la joie, mon lot, tu l'as pris

Toi, le bien, moi, les misères

Je t'interpelle, les yeux, en pleurs

Allah, Allah, c'en est fini, de ma vie.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)