Win iyi fahmen yetsru - Farid Ferragui

  

 Traduction mélodique de la chanson : Win iyi fahmen yetsrou (Qui m'a compris a pleuré)

 

Par une journée ordinaire

Je descends à la rivière

Croyant trouver le courant

Rugissant fort comme avant

Hélas, elle est desséchée

Montrant une vue désolée

 

Qui m'a compris a pleuré

Se disant : pauvre de lui

Mon mal ne fait qu'empirer

Toujours attristé, je vis

Les ténèbres sont infinies

Elles m'ont, les yeux, aveuglés

 

 

La nuit, j'ai toujours rêvé

Que le noir m'enveloppait

J'allume la lampe pour l'effacer

Le vent soufflant l'éteignait

Laisse-moi, mon frère, pleurer

Les pleurs, peut-être, vont me soigner

Sur ma chance, je vais rimer

Peut-être qu'elle me reviendrait

 

Qui m'a compris a pleuré

 

 

Je suis semblable à l'oiseau

Dont les deux ailes sont cassées

Ses petits, au nid, plus haut

Lui, sous l'arbre, voletait

Voler haut, il ne pouvait

Il ne fait que regarder

Ne pouvant les délaisser

Il attend sa destinée.

 

Qui m'a compris a pleuré

 

 

Je suis comme un homme, au loin

Ayant perdu son chemin

En exil, il a erré

Ne sachant par où passer

Le froid, le mal, la faim

Et des chemins escarpés

A un pont pour traverser

L'approchant, il est tombé

 

Qui m'a compris a pleuré

 

 

Je me sens comme emporté

Par un fleuve, en terre que je ne connais

Je sens que je suis tiré

Ne sachant où arriver

Au bord, un tronc rencontré

Pensant que je suis sauvé

Quand je m'y suis accroché

Déraciné, je me noyai

 

Qui m'a compris a pleuré.

  

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)