Win yeqazen izekwan - Ait Menguellet

 

  Traduction mélodique de : win iqazen izekwan (celui qui creuse les tombes)

 

Ô fossoyeur, s'il vous plaît

Malade malgré moi

Je vous demande de m'aider

Allons à un endroit

Que nul ne connaît

Sauf ceux qui sont éprouvés

Combien de types l'ont cherché

Jusque là, non trouvé

Je sais bien où il est, moi.

La lumière va nous quitter

Vite, vite, s'il vous plaît

Déblayez-moi, tout cela

Mon sort qui s'appelle'' Sans''

Regardez bien, pourtant

Son nom doit être bien là

Voulez-vous le déterrer

Pour bien regarder

S'il n'est pas pourri, déjà.

 

Ô fossoyeur, voulez-vous

Venir, on va déterrer

Mon sort parti on ne sait où

Je sais où il est enterré.

 

 

C'est un souvenir d'enfant

Je n'oublierai pas ce jour-là

Sans linceul, le transportant

Dépassant le col, là-bas

Sans Marabouts pour prier

Sans des gens pour le pleurer

C'est mon sort qui est parti

Enterré, encore petit

 

Entre les tombeaux, dormant

On retrouve sa trace, maintenant

J'y passais, à chaque instant

Et y restant, un moment

Les passagers se disant

Son sort mort, il se morfond

Que lui reste-t-il, à présent

Qu'est-ce qu'il a pour compagnon

 

Venez vite, ô fossoyeur

Peut-être y vit-il encore

On enlève la terre, sur l'heure

Il verra le soleil, s'il dort

Que lui font les jours qui passent

S'ils le laissent encore en vie

Si on trouve ses os, pourris

Enterrez-moi, à sa place.

 

 

 N.B   Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)