Yemma tedda hafi - Belaid Tagrawla

  

  Traduction mélodique de : yemma tedda hafi   (Ma mère a marché pieds nus)

 

Ma mère a, pieds nus, marché

Sous les oliviers,courbée

Elle avait débroussaillé

Les cheveux tombant

Elle ne trouva pas la paix

La sueur coulant

Sa jeunesse envolée

Une part, espérant

 

 

Les gerçures aux pieds

Sous le froid, éclataient

Ses larmes coulaient

Jamais essuyées

Quand  les yeux, j'ouvris

Comme la lune, venu

Ma mère, même affaiblie

Ne s'avouait pas vaincue

 

Ma mère se lassant

Sous un tronc, s’abritant

Quand sa santé baissait

On lui pendait des talismans

Affamée mais sortant

Aucun signe, elle ne montrait

Comme une gazelle, paraissant

Quand son fils, elle berçait

 

En voyant maman

Mon cœur tressaillit

Son corps se courbant

Près de moi, s’asseyant

On s’est revus, aujourd’hui

C’est comme si je renaquis

Le sommeil, le laissant

D’une couverture, elle me couvrit.

 

 

  N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)