Yemma Yemma - Zedek Mouloud

  

  Traduction mélodique des 3 premiers couplets et du refrain de :  yemma yemma  (Maman maman)

 

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Relever la tête, refusant

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Où le joug est toujours mis

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Je dirai qu'il est maudit

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Inguérissable, maladie

Ô maman maman

 

Maman maman maman

Maman maman maman

Ô maman maman

Maman maman maman

Maman maman maman

Ô maman maman

 

 

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Qui oublie ce qu'il a subi

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Qui, le lever*, refusant

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Qui casse un homme brave, vaillant

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Le chemin su l'évitant

Ô maman maman

 

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Qui dévalorise ses enfants

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Qui relève ses ennemis

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Qui a, pour lui, du mépris

Ô maman maman

Qu'est-ce qui a pris mon pays

Qui, sans arrêt, dégringolant

Ô maman maman.

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. 'Voir sur YouTube)