Yewwet el medfaa - M'henni Amroun

 

  Traduction mélodique de : Yewwet el medfaa  (Le canon a tonné)

 

Ça a tonné ou pas encore

Mon ventre gargouille très fort

S'il te plaît, vite, muezzin

Il reste une minute, c'est rien

 

 

Mon ventre n'arrête de crier

Donnez à manger, disant

Et les yeux demi-fermés

Fumer, priser du tabac

Et puis la raison perdant

Pour une assiette de chorba

 

Chaque minute, je la compte, et

Depuis la lumière du lever

Mes yeux, le tabac voyant

Comme l'enfant voit les bonbons

Après une seule bouffée

J’entends tomber la rosée

 

Je sens ma tête tournoyer

Comme si je m'étais enivré

Pour rien, vociférant

Satan me taquine et rode

La viande de mouton voulant

Dans une bonne chorba chaude

 

Le ventre repu, rassasié

A la mort, jamais pensant

Quand il a faim, ô mes frères

L'impossible, il va l’accepter

Comme un dragon avalant

Il sera rempli par la terre.

 

 

 N.B : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)