Yir aqvayli - Matoub Lounes

 

      Traduction mélodique de : Yir aqvayli  (Le mauvais Kabyle)

 

Prenez garde, de moi, défiez-vous

Ma langue glissant

Allusion au concerné

Comme si c'était l'un de vous

Qui avait parlé

Le pauvre, son idée donnant

L'éveillé a bien compris

L'endormi étant surpris

Que j'ai changé de côté, croyant

 

Toutes les richesses arrivant

Toutes, je les ai accueillies

Parmi elles, ma part voyant

Tous mes enfants avisés

Tous bien préparés

De mon pays, sont sortis

Et l'engouement pour l'argent

Qui a touché tous les gens

Ne s'est collé à mes pans

 

Au bureau, bien installé

Ma place propre, et

Avant l'heure, je suis sorti

Toujours être à l'abri

Edulcorer ma vie

Etre du côté des nantis

Et ce que mon ouïe entend

Et si j'ai mes paumes remplies

C'est aux chefs que je le vends

 

Moi; je ne suis pas ingrat

Les amis, je les aime, moi

Et mes proches également

En cas de besoin urgent

A moi, tous, ils viendraient

Ils auraient ce qu'ils voudraient

Les conseillant, leur disant

Le silence est leur intérêt

Avant que leur vienne le regret

 

La vérité ne l'approchant

Fuyant son tourment

Je la fuis quand je la vois

A une branche solide tenant

Comptant sur d'autres, sachant

Que je ne tomberai pas

Qui veut arriver comme moi

Qu'il me consulte, je lui dirai

La voie, la lui montrerai.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson.(Voir sur Youtube)