Yir zwadj - Nna Houria

 

       Traduction mélodique de : Yir zwadj  (Mauvais mariage)

 

Ya la la la la

Ya la la la la la la

Un mariage mauvais

Mieux vaudrait l'adversité

 

 

Mon coeur est ivre, ô maman

Par jus de pastèque, enivré

Un mauvais homme épousant

Ne pouvant m'impressionner

Si ce n'était mes enfants

Je le quitterais à la mosquée

 

Mon coeur est ivre, ô maman

Par jus de raisin, enivré

Un mauvais homme, épousant

Les villes, il ne peut supporter

Si ce n'était mes enfants

Devant mes belles-sœurs, le quitterais

 

Mon coeur est ivre, ô maman

Par le jus de poire, enivré

Un mauvais homme épousant

Le souci, il ne peut m'enlever

Si ce n'était mes enfants

Le foyer, le lui laisserais

 

Mon coeur est ivre, ô maman

Par le jus de prunes, enivré

Un mauvais homme épousant

Son travail est toujours mal fait

Si ce n'était mes enfants

Je le quitterais au marché.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)