Yusriyi lahzel - Taoues Arhab

 

 Traduction mélodique de : Yusriyi lahzel  (La maladie m’a fait maigrir)

 

Prise d’un mal, décharnée

Et je n'ai aucun tuteur

La famille m'a délaissée

Cheveux blancs, on me renie

Ô Dieu, sur Toi, je m'appuie

Et comme Job, Tu me guériras

Ah, Ah, ô mon Seigneur

Je suis malade, soignez-moi

 

 

Fraternité, tel un serpent

Au-dessus de l'âtre, on l'étend

Prends-moi sur ton dos, te disant

Dans la capuche,  te sautant

Le marché, te le fermant

Repu de ce que les oncles font

 

Mon cœur est stressé, croyants

Oppressé, il veut s'envoler

Chez Cheikh Mohand, visiter

L'homme au charisme grand

Une obole y donner

Des maudits nous préserver

 

Pourquoi, pourquoi, ô mon cœur

En l'air, on ne peut marcher

Le récipient de miel gardé

Mauvaise, son étanchéité

Tout homme voyant la lueur

Par la patience, il l'a gagné

 

Je jure que les faux amis

Puisque les vrais sont finis

Quand ils ont lu ton secret

Ils ont font une risée

Un ennemi, te proposant

Te met en gueule du serpent.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)