A l'waldine - Ait Menguellet

 

 

  Traduction mélodiqu​​​​​​​e​​​​​​​  de : A lwaldine  (Ô parents)

 

Ô mes parents, laissez-moi

Mon mariage, ça ne presse pas

Bien que vous m'ayez choisi

J'ai peur de gâcher ma vie

 

 

Je veux une fille qui m'aime

Et qui pourra s'en vanter

Nos deux cœurs seront unis

Et tous nos vœux, exaucés

Ils seront unis pour la vie

Et chacun s'amendant même

Point de mésentente et

Acceptant les compromis

 

Je veux qu’on fasse connaissance

Bien avant qu’on se marie

Une beauté, une insouciance

Sachant les secrets de la vie

Quiconque a de la patience

Atteint toutes ses espérances

Les gens ne diront pas, lui

Sa propre mère l’a trahi

 

Le mariage est comme l’épée

Aiguisée des deux côtés

Qui fait un mariage forcé

Ne trouvera jamais la paix

Il s’isole toujours, il est

Jaloux du monde entier, et

La maison, pour lui, est amère

Dormir dehors, il préfère

 

Ne me forcez pas, ô parents

C’est mon mariage, laissez-moi

Encore une ou deux années

Je réfléchis pour l’après

Des jeunes filles, il y en aura

Celle qui m’est destinée est là

La connaître, me connaissant

On se mariera avec bonne foi.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)