A thislathine - Khedidja

        Traduction mélodique du refrain et des 1^er et dernier couplets de : a thislathine  (Ô les belles-filles)

Ô les belles-filles, ô les belles-filles

Les belles-mères sont vos ennemies

Le jour où je l'ai demandée

Très bien, les gens avaient dit

C'était elle qui décidait

Et je l'aimais comme ma fille

Maintenant qu'elle a enfanté

Elle me laisse sans dîner

Le jour où je l'ai demandée

Les gens, au village, contents

C'était elle qui décidait

L’avenir, bien, le voyant

Maintenant qu'elle a enfanté

Ô toi, la vieille, me disant

     N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)