A tidets - Matoub Lounes

   Traduction mélodique du refrain et du dernier couplet de : A tidets wikem i3eban (Ô vérité, qui te détient)

Vérité, celui qui t’a

Qu’il parle de celui- là

Hors de son pays, enterré.

C’est son frère qui l’a appelé

D’Ath Yiraten, l’emmenant

A l’insu des ses  parents.

Au fil de fer, l’étranglant

Ses yeux, ne les lui fermant

Les gens doivent savoir cela

Quelle fut la cause de son trépas

Les vaisseaux du cœur brûlant

Les gens s’enflammant

Le mal arrive aux foyers

Menace sur qui parlerait

La vérité, qui la connaît

La rivière l’emporterait

Les hommes sont finis

Les anciens, partis

Tous, ils sont bannis

La porte de la prison, fermée.

   N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur Youtube)