A vava - Boualem Chaker

 

    Traduction mélodique des deux premiers couplets  de : A vava  (Ô papa)

 

Je ne puis oublier

Toutes les peines qu’il a subies

Il brûle comme une bougie

Afin que la lumière, on verrait

Repu de misères, pour nous, il a galéré

Mais il a patienté

Mon cœur contrit, en deux se fendant

Quand je vois mon père, toujours soupirant

Je le sais souffrant, la chère santé l’a laissé

Il est vieux, à présent

 

Fondement du foyer, un appui, le pilier

Tant qu’il est vivant, il est notre pasteur

Il est imposant, tous, on connaît sa valeur

On le reniera jamais

Repu de tracas

Courant la journée, la nuit

Pareil, pour lui

Qu’il fasse chaud ou froid

Par patience, dignité

Il fait face à l’adversité

Pour nous élever

 

Papa, sois confiant

On est toujours à ton côté

Jadis et maintenant

Tu as toujours ton respect

Apaise ton cœur, là

Nous sommes tes enfants, tu sais

Grand est ton éclat

Hier,  aujourd’hui, demain, et

Toujours, tu seras, comme tu l’espères

Pour nous, tous, tu vaux, et tu es très cher

La maison, par toi, peuplée

Ô mon père…

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)