A yemma svar ur ttru - Matoub Lounes

 

  Traduction mélodique de : A yemma svar ur ttru  (Ô mère, patiente, ne pleure pas)

 

Ô mère, comment ça t’est arrivé ?

J’ai moissonné et d’autres ont pris

Je reste pétrifiée

Je ne fais que regarder

Sur mon cœur, c’est le brûlé

Ma langue engourdie

Les sourcils non relevés

Quand je vois le faux jeton

Mettre des chaussons

J’aime celui qui va nu-pieds

 

Maman, patiente, ne pleure pas

Dans l’histoire, on t’écrira

 

 

Qui passé ou qui venant

Français ou Mahométan

A notre épaule, n’ajoutant

Qu’une charge de tourments

Je vois des meutes s’attaquer

A la montagne de dignité

 

Mon fils va mal, ne le dis pas

Et ne blesse pas ton cœur

Nous endurons plutôt le froid

Que ces Baathistes de malheur

La révolution aboutira

Morts, il y a la paix du Seigneur

 

Ma langue, vous la recherchiez

L’ennemi s’y opposait

Je voyais : vous périssiez

Et les geôles se remplissaient

Ce jour, vous vous entretuez

Et il reste quelle dignité ?

 

 

Ma chère mère, ne pleure pas

Ta vengeance, je l’aurai

Parle en toute dignité

Insurgé et je combats.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)