Ach'hal i hedragh fellam - Ait Menguellet

 

  

 

Traduction mélodique de : Ach'hal i Hedhregh Fellam ( Combien j'ai parlé de toi )

 

J'avais tant parlé de toi

Avant que l'on ait parlé

J'avais loué ta beauté

Je te vois, tu ne me vois

 

 

Si je te vois, ça me rassure

Avec toi, j'en suis sûr

A chaque ami, je répétais

Tellement que c'est très dur

Ah, la chance, si je l'avais

Je serais celui aimé

Avec le sort, brouillé

Je suis parmi tes tués

 

Bien faite, ton nom est bien fait

Au vu de ton créateur

Ta génération, j'ai regardé

Il n'ya que toi, la meilleure

Au cœur, ton regard, il est

Telles des balles qu'on a tirées

C'est grave, et c'est un péché

Ravive l'espoir tué

 

J'adore le son de ta voix

Ô mon cœur, pauvre de toi

Ta parole, j'adore la voir

Même si c'est sur un papier

Ton visage, j'adore le voir

Et toi, penses-tu à moi

Ton nom, j'adore le citer

Aucun autre, n'ai prononcé.

 

 

 N.B.   Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)