Achou i khedmen akka - Slimane Azem

  

  Traduction mélodique de : Acu d-iyi xdem-n aka (Qu'est-ce qui m'a rendu ainsi)

 

Qu'est-ce qui m'a rendu ainsi

C'est la chance et le destin

Quand je pense aller par ici

Je me retrouve là-bas, au loin

 

 

Je réfléchis : Qui je suis

Rien qu'un humain affaibli

Mon coeur espère le transi

Et moi, de misère, rassasié

Je ne sais pas où je vais

Son, par la rivière, amené

 

Ils sont pervertis, ces temps

De physionomie, changeant

Tout va ainsi, de travers

Tous les rêves sont contraires

Quant au but que j'attendais

Par les problèmes, précédé

 

Je recherchais une idée

Mon avis irresponsable

C'est ainsi que j'ai donné

A un âne, de la salade

Et plein de naïveté

Le bien, je l'ai escompté

 

J'ai tout essayé, tout fait

La justice d'avant : finie

Là où je vais : précédé

Leurré par ceux du métier

Ils ont pris le grain, ainsi

Ne me laissant que l'ivraie.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)