Akham - Akli Yahiaten

 

   Traduction mélodique du prélude, du refrain et du dernier couplet  de : Akham  (La maison)

 

Comme des fèves, sur la planche, séparés

Chacun où il est allé

Occupé à ses affaires

Que sont devenus les chers

Qui nous ont protégés quand on était petits

Comme une maison abandonnée par sa famille

 

Ô maison, qu’est-ce que tu as

Qui t’a endommagée, dis-moi

Où sont les gens de ta famille

Ceux qui t’habitaient, partis

Ô maison, qui t’a troublée

La tristesse sur toi est tombée

Où est-ce qu’ils sont tous tes amis

Ceux qui t’égayaient, partis

A ta place, ils ont laissé l’effroi

Tes voisins même effrayés

Pour quelles raisons, tout cela

 

A ta place, mon cœur est blessé

Tes murs, les voyant, dénudés

De mes yeux, les larmes ont coulé

Sur le parterre, l’herbe a poussé

Et ton toit s’est écroulé

Une araignée y habite, et

Maintenant, tes battants pourris

Tes richesses, tout est détruit

Les mains, sur toi, ont changé.

 

 

  N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)