Akka i t dra yidi - Cherif Hamani

   Traduction mélodique du refrain et du 2e couplet de : akka i t dra yidi  (ça m’est arrivé, ainsi) -

Ça m’est arrivé

Comme une plante qui est

Verdoyante, jamais

De récolte, elle n’a donné

Quand j’avais eu cette aubaine

Ma poche était pleine

Qui est venu, il a prit

Qui, un cousin, qui ami

De mon village, et

Ils s’étaient tous concertés

Accablé, et c’est bien fait

La cause, c’est ma main

Moi, tombé, pour eux, le gain.

   N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)