Amnafeq - Idir

 

  Traduction mélodique de : Amnafaq  (Le rebelle)

 

Elève-toi, ô palmier

Sois au- dessus des maisons

Salue ma mère et dis-lui

Je vais aller en prison

Dis-lui : mon frère m’a trahi

La chair que tu as, partie

Même, sur moi, pleurant

Ton frère, donné, est vendu

Contre l'argent, échangé

L'ennemi, sur lui, a sauté

A la guillotine, il l'emmènera

La main droite est cassée

Ô fusil, qui te prendra

 

Ô mes frères

 

 

Les gens envoient des oiseaux

Moi, que des pigeons, j’envoie

Tu t’en vas te poser au

Village enneigé, et là

Salue les montagnes et

Allah, Allah

Les enfants de liberté

 

Ô mes frères

 

 

Elève-toi, ô palmier

Sois au- dessus des maisons

Salue ma mère et dis-lui

Je vais aller en prison

Dis-lui : mon frère m’a trahi

Allah, Allah

Sur qui de nous deux pleurer

 

Ô mes frères

 

 

Et qui a vendu son frère

Quel bénéfice, il a pris

Redevable à l’ennemi

Et son frère qui le renie

Témoin, il ne sera tué

Un jour, je fuirai

Et nous règlerons l’affaire

A l’homme fade, tu diras

Le jaloux de son frère

La réussite est derrière

 

Ô mes frères.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)