Amqorqor bumdun - Slimane Azem

 

  Traduction mélodique de : Amkorkor bumdun  (La grenouille de l’étang)

 

Montre-moi comment t’aimer

Ô la grenouille de l’étang

Quand je veux boire, assoiffé

Une onde pure la troublant

Là où je vais te trouvant

Ô la grenouille de l’étang

 

 

Toi-même, tu ne bois pas

Tu ne laisses celui qui boit

Les autres, tu aimes contrarier

Tous ceux qui sont assoiffés

D'où tu viens, c'est évident

Tes frères sont de Satan

 

Tu ne tiens qu'à un seul métier

Au-dessus de l'étang, tu t'assieds

Quand tu entends le moindre pas

Ton coeur engendre le froid

Quand, il est pur, l'étang

Tu sautes dedans, le troublant

 

Si, au moins, tu chantais

Avec uns voix douce et belle

Ou, alors, en langue nouvelle

Peut-être, aux gens, tu plairais

En poule pondeuse, tu caquettes

Personne ne comprend, arrête

 

Quand est bien pure, là

Tu fais le tour de l'étang

Si, au soir, tu avais pensé

A ce qui t'arrivera

Inutile le tremblement

Quand le serpent va te sucer.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur Youtube)