Anda yella - Idir

 

  Traduction mélodique  de : Anda yella  ( Où est-ce qu'il est ? )

 

Ton cœur peiné, ton œil espérant

Est-ce qu'il revient maintenant

Tu te rappelles, l'attendant

Dans le rêve, souhaitant

Une lettre, seulement

Parti, tu rêves de lui, souvent

Tu lui parles des enfants

Tu te rappelles tant de dits

Tant de pleurs, tant de chants

Quand le sommeil te fuit

 

Ah, fais-lui de l'ombre, fais-lui de l'ombre

A celui qui est cher pour moi

Ah, fais-lui de l'ombre, fais-lui de l'ombre

C'est lui le tuteur qu'on a

 

Ah, laisse-le, laisse-le

Laisse-le, laisse-le

En France, se perd son exil

Un jour, à ses enfants, il reviendra

Enfin, l'exil finira

Ah, ô la ceinture, qui me dira

Quand est-ce que mon cher revient

Étoile du matin, étoile du matin

A son retour, on s'égaiera

 

 

Tu attends un mari qui n'est pas

Sa photo, au mur, là

A tes enfants, tu vois

Comment leur dire cela

Votre père, un banni

Si tu te plains, si tu parles, à qui

Ta misère, tu la tais

Ni mariée, ni divorcée

Ni gagné, ni trouvé

Entre larmes et gaieté

 

Ah, son cœur est gai

A son idée

Tout l'exil, d'un seul côté

Casquette sur le côté

Mise sur le côté

Ses enfants, il ne connaît

On n'est pas heureux

C'est ça, mon sort malicieux

Pleurez, mes yeux, pleurez

Depuis, on n'a rien gagné

Ah, mesdemoiselles, les filles, on dit

Des Françaises avec lui

Fils à la chéchia, c'est tard

Au bar, il commence à boire.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)