Ardjuyi - Ait Menguellet

 

 Traduction mélodique de : Arjuyi  (Attends-moi)

 

Que s’est-il passé, cette nuit

Des cris, le village fut choqué

Les gens, dans les rues, furent sortis

Le clair de lune éclairant

Dans la lumière, on passa

Ce que l’on porta

Au dessus des têtes, le voyant

Le lendemain, au lever

Je n’étais pas au courant

On l’enterra, moi, absent

Alors qu’au village, étant

Comme qui dirait : je te battrais

Et je te jurerai

Si tu cries, je me plaindrais

 

 

Tout ce qu’on a dit

C’est avec des  si

Donné à l’automne, par l’été

Patience, si je te dis

Pourquoi tu me le dis

C’est une patience obligée

Qu’on dise bas, qu’on crie

Qu’on pleure ou qu’on rie

Le lourd ne sera pas allégé

 

Attends-moi, attends-moi

On m’appelle pour faire la guerre

C’est pour eux, prioritaire

Attends-moi

 

 

Je dois te dire, attends

Sans trop m’attarder

Tu sais ce nous affectant

Je dois partir, maintenant

Ce qui arrive l’acceptant

Les nouvelles au revenant

Quand j’arriverai

 Là-bas, je t’écrirai

Ce m’affectant, te le conterai

 

Attends-moi, attends-moi

Les décideurs m’ont, ainsi

Inventé des ennemis

Attends-moi

 

 

Dans le train, montant

Les compagnons trouvés

Nos visages se ressemblaient

Tels que les voyant

A eux, ressemblant

Frappés par le même fouet

Je suis là, si vous tombez

Si je tombe, vous êtes présents

Et frères, dans l’adversité

 

Attends-moi, attends-moi

On m’envoie pour me battre, et

Je ne sais si je reviendrai

Attends-moi

 

 

A notre arrivée

Nombreux, on était

Au loin, le tonnerre grondant

Ils se changent, me changeant

Les vêtements enlevés

Attendront ma destinée

Peur à ce moment

Les minutes, comptant

Qui reviendrait  vous dirait

 

Attends-moi, attends-moi

Un collier, mon nom se lient

Et dans mes mains, un fusil

Attends-moi

 

 

Parfois,  t’oubliant

Enlevé par le fer

D’entre mes yeux, t’enlevant

Chaleur et poussière

N’ont besoin de propos

Ceux tournant dans mon cerveau

Un jour passe, encore

Demain, il reviendra

Égarés, mes calculs, là

 

Attends-moi, attends-moi

Sable et  soleil chauffant

Et balles brûlantes s’ajoutant

Attends-moi

 

 

J’apprends qu’une fille est née

Prénomme-la : Paix

Un bon présage, espérant

De la guerre, lassés

Assez bataillé

Ou la terre nous caillasserait

Tristes quand nous tuons

Gais, quand nous restons

Au conflit, son tour, enlèverons

 

Attends-moi, attends-moi

Chacun, chez lui, retournant

Et ses blessures, les pansant

Attends-moi.

 

 

 N.B.  Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)