Arrac n t'murt - Matoub Lounes

  

  Traduction mélodique de : Ay arrac n tmurt  (Ô enfants du pays)

 

Pourquoi, enfants du pays

Avoir déchiré, ainsi

Le fil de la vérité

Quand vous reprisez un pan

Quand elle chancèle, dans

La pelote : Fil terminé

 

 

Qu'est-ce que l'on sait faire

Que des ruses et félonies

Les cœurs sont remplis

La haine chassant notre cran

Fanfaronnades, des champions

Meilleurs, en péroraison

La gale, celui qui la prend

Il contaminera son frère

Aucune valeur ou respect

La dignité, enlevée

Comme si passé au mortier

Aucune graine ne tenant

 

Quand un homme se lève

Des adversaires : on l’entrave

Toujours se battant

L’autorité contentant

Sans respect, ni dignité

L’honneur, on l’a enlevé

Comme si au mortier, passé

Et aucun grain n’est resté

 

Nous, Kabyles étant

Contre la vérité blessant

La précipitation

En notre cerveau, habitant

Si on arrive à s'unir

Les montagnes vont ressurgir

Notre pays, recouvré

Le joug sera enlevé.

 

 

 N.B. Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur YouTube)