Ay afertetu - Oulahlou

 

Traduction mélodique de : Ay afertetu  (Ô papillon)

 

Papillon, dans les cieux, élève-toi

Porte le salut, à la fleur, à moi

 

 

Dis-lui d'endurer

Au lieu de pleurer

On se reverra

La guerre finira

J'ai le sentiment

D'un pourrissement

Agité comme la mer

Eté comme hiver

 

Le village où je naquis

Il me manque tant

J'y ai joué, aussi

Sa terre, l'ai mangée

Quand je l'évoquais

Un soupir poussant

Je reste abattu

Et mes yeux en crue

 

On s'est tant amusés

Aux étoiles, veillé

On s'est tant enivrés

Dormant dans les rivières

Pour nous, cela a changé

Chacun où il erre

De nous, éloignés

Les amis bien-aimés.

 

 

NB : Ces vers peuvent être chantés avec la musique de la chanson. (Voir sur You Tube)